Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫ ♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 31 -
Puisque tout ceci semble être un malentendu,
alors cette affaire est close.
La séance est levée !
Un instant, Votre Honneur. Notre demoiselle a un acte d'accusation
contre Dongfang Shi
pour concurrence illégale.
Conseiller.
Veuillez nous excuser.
Quelle est la relation entre le jeune seigneur Dongfang Shi et mademoiselle Zhu ?
Comment en est-ce arrivé là ?
J'ai entendu dire que ce médecin Dongfang envisageait d'épouser mademoiselle Zhu.
Oh, alors c'est un procès qui découle d'une affaire privée.
En fait, le médecin Dongfang est un jeune homme décent.
Il a aussi passé l'examen civil du comté.
Pourquoi mademoiselle Zhu ne veut-elle pas l'épouser ?
Vous ne le savez pas ? J'ai entendu dire
qu'il y a quelques jours, mademoiselle Zhu a été enlevée par le cavalier du lotus sacré.
Peut-être, qu'ils ont déjà...
Mademoiselle Zhu,
même si vous avez été enlevée par le cavalier du lotus sacré,
je suis toujours amoureux de vous.
- Moi, Dongfang Shi, je ne vous traiterai pas injustement. - Yun !
Comment osez-vous la harceler verbalement ?
Disparaissez !
Qui trouble la cour ?
Sortez-le et battez-le vingt fois.
Oui !
Pardonnez-moi, Votre Honneur.
Je suis l'avocat de la demeure Zhu.
J'étais en retard parce que je devais m'occuper d'autres choses.
Cette personne agit de manière hâtive et frivole.
Je me suis un peu agité. Pour défendre mademoiselle, j'ai dû intervenir et dire quelque chose.
Veuillez m’excuser, Votre Honneur.
Votre Honneur,
Dongfang Shi ose
offenser notre demoiselle devant la cour d'instance.
Cela montre à quel point cette personne est arrogante et autoritaire.
La demeure Zhu est la famille dirigeante dans les affaires commerciales de Suzhou.
Plusieurs hommes d'affaires nous ont demandé
de le poursuivre en justice pour concurrence déloyale.
Dans l'acte d'accusation, il y a les signatures de ces propriétaires commerciaux.
J'espère que Votre Honneur
pourra donner aux propriétaires commerciaux la justice que nous méritons.
Ne laissez pas un étranger
nous importuner.
Y a-t-il un témoin ?
Oui.
Laissez les témoins entrer !
L'étudiant Yuan Chong, salue Votre Honneur.
L'étudiant Bai Jianfei, salue Votre Honneur.
Il semble que vous ayez tous les deux réussi l'examen du comté.
Érudits, agriculteurs, ouvriers et hommes d'affaires.
À l'époque, les érudits ne voulaient pas être associés aux affaires commerciales.
Mais maintenant, tous les érudits commencent à entreprendre des affaires commerciales !
Votre Honneur, je viens de la capitale.
Je suis ici pour quelques affaires.
Qui aurait pensé que la demeure Dongfang me menacerait,
m'empêchant de vendre mes produits du nord.
Veuillez me rendre justice, Votre Honneur.
Vaurien Zhu, vous êtes si intelligente.
Vous savez même comment trouver des personnes pour être de faux témoins,
et ce sont des personnes que je ne peux pas menacer pour qu'elles changent leurs déclarations.
Vous l'êtes aussi.
Votre Honneur, puisque la demeure Zhu et tous les propriétaires commerciaux de Suzhou pensent que Dong Ji a fait une sous-cotation
et les a concurrencés injustement, alors cela est simple à résoudre.
Je vais juste fermer Dong Ji.
Bien ! Puisque le jeune seigneur Dongfang a déjà promis de faire ceci,
alors cette affaire est close. La séance est levée !
La séance est levée !
Merci, Votre Honneur !
Ils ont juste fini les procédures judiciaires comme ceci ?
- Est-ce vraiment fini ? - C'est vrai.
Buqi, allez-vous bien ?
Yuan Chong, n'est-ce pas l'homme qui s'est battu avec vous à Zuiyitai ?
Jianfei, pourquoi est-ce que je sens qu'il s'intéresse aussi à la petite-fille de la demeure Zhu ?
Aussi ? Qui d'autre est intéressé ?
Jianfei, ne l'écoute pas. Je n'ai personne à l'esprit.
Comment, n'y a-t-il...
N'as-tu pas sauvé une femme quand tu étais à Suzhou ?
Le nom de cette demoiselle était Hua Hua. C'est la petite-fille de la demeure Zhu.
Ses yeux étaient si brillants que c'était effrayant. Vraiment inoubliable.
Elle doit définitivement être le genre de Zhangqing.
Hua Hua ?
À quoi ressemble cette femme, dis-tu ?
À quoi elle ressemble ? Juste à ceci.
Je ne l'ai vue qu'une fois. Je ne me souviens pas des détails.
Non, qu'as-tu dit à propos de ses yeux ?
Brillants. Très brillants. Vraiment inoubliables.
Mais... mais j'ai oublié à quoi elle ressemblait.
Zhangqing, qu'y a-t-il ?
Connais-tu cette Hua Hua ?
Non. Je suis simplement curieux de savoir comment sont les yeux que Yuang Chong considère
comme inoubliables.
Si tu veux les voir, le 15e jour du 8e mois, la demeure Zhu tiendra un banquet pour fêter son retour dans la famille.
Tu sauras en la voyant.
Était-ce vraiment Zhangqing ?
J'arrive enfin à vous voir.
Mademoiselle !
Chef intendant Fu, mademoiselle a attrapé un rhume qui a affaibli son corps, par conséquent, elle s'est évanouie.
Retournons vite à la demeure.
Jeune seigneur Yun, si vous voulez rendre visite à mademoiselle, veuillez vous rendre à la demeure Zhu. Elle ne peut pas vous rencontrer maintenant.
Je vous ai enfin trouvée.
C'est formidable, Yun.
Puisque Buqi n'est pas morte,
et se tient debout devant tant de monde sans crainte,
je suis sûre qu'elle n'a plus peur de faire savoir aux autres qu'elle a simulé sa mort.
Je n'ai plus rien pour vous menacer.
Je vous ai suivi tout au long de ce voyage.
Votre amour envers Buqi,
je l'ai vu de mes propres yeux
et je m'en souvenais dans mon cœur.
Yun,
nos fiançailles n'étaient qu'une plaisanterie.
Ne le prenez pas personnellement.
Je suis prête à oublier.
Je suis désolé.
Passant par un champ de belles fleurs, mais n'avons pas eu le temps de nous retourner et les admirer.
En partie à cause de mon caractère, en partie à cause de vous.
Je ne suis pas elle, mais j'ai rêvé illusoirement de le devenir.
Vous vous êtes engagé auprès d'elle très tôt. Je vous ai rencontré trop tard.
Vous n'avez pas à être désolé.
Yun, vous venez juste de guérir de votre blessure.
Souvenez-vous de prendre soin de vous.
Prenez soin de vous.
Retournons d'abord à l'hôtel.
Je vais louer une calèche pour vous ramener quand il cessera de pleuvoir.
Je peux rentrer par moi-même.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Partez.
Vos vêtements sont trempés.
Retournez d'abord à l'hôtel et changez de vêtements pour ne pas tomber malade.
Je peux rentrer toute seule.
Je vais vous raccompagner.
Je n'en ai pas besoin !
Vous l'aimez tellement, alors, allez juste la chercher ! Que faites-vous encore ici ?
Vous ne m'aimez pas, alors ne soyez pas si gentil avec moi !
Je n'ai pas besoin de votre sympathie !
Partez !
Retournons à l'hôtel.
Yun, j'ai loué une calèche pour mon retour vers la capitale.
Pardon pour le dérangement de ces derniers jours.
C'est moi qui vous ai dérangée.
Quand prévoyez-vous de rendre visite à Buqi ?
J'ai envoyé un demande de visite à la demeure Zhu.
J'irai là-bas cet après-midi.
J'espère que tout se passera bien pour vous et que vous obtiendrez ce que vous souhaitez.
Je vais prendre congé.
Demeure Zhu
Oui.
Il semble que je ne puisse plus
cacher l'information selon laquelle je suis dans la demeure Zhu.
Mademoiselle,
même si Dongfang Shi a fermé Dong Ji,
il utilisera certainement d'autres moyens pour nous empêcher de gagner de l'argent.
Si madame Mo sait que vous êtes encore en vie,
cela serait désavantageux pour notre demeure Zhu,
parce que madame Mo ne tolérera jamais que
vous contrôliez maintenant le pouvoir principal ici.
Car elle va s'inquiéter que vous ne cherchiez à vous venger.
Par conséquent, elle fera quelque chose en premier.
C'est le comportement habituel de madame Mo.
Exact. C'est exact.
Et j'ai entendu dire que le jeune seigneur Mo était un fils très filial.
Quand vous avez été empoisonnée,
même s'il savait qui l'a fait,
il l'a quand même caché pour madame Mo. N'est-ce pas ?
De plus, il n'autoriserait certainement pas à notre famille de s'en prendre à la demeure Mo
une fois que nous serons plus forts.
Il y a quelque temps, dans le cadre de l'appel d'offres du gouvernement, nous avons obtenu le droit de faire circuler les fonds du gouvernement.
La demeure Mo nous a longtemps considérés comme des rivaux.
Alors, ce que je veux dire c'est que
nous devrions prendre des précautions à l'avance.
La forteresse Feiyun et la demeure Mo sont liées par le mariage.
Le maître Yun de la forteresse et madame Mo sont frère et sœur.
Si nous devons aller à l'encontre de la demeure Mo, Feiyun ne va sûrement pas juste regarder.
Ce jeune seigneur Yun est bon envers vous pour le moment,
mais une fois que les intérêts de la famille seront impliqués,
sera-t-il toujours gentil avec vous ?
C'est vrai.
Mademoiselle !
Il semble que vous n'ayez pas ce genre de sentiments pour le jeune seigneur Yun.
Mademoiselle, faites attention à ce qu'il ne vous déteste pas à cause de son amour profond.
C'est Yun Lang, pas une quelconque personne.
Puisqu'il a pu garder le secret de ma fausse mort, il ne me fera pas de mal.
N'essayez pas de me convaincre. Si je lève à nouveau ma garde envers lui,
je ne m'aimerai même pas.
Xiaoxia, va dire au jeune seigneur Yun de m'attendre un moment.
Je vais lui apporter de la nourriture.
Oui.
Zhu Shou,
va dire à la cuisine de préparer deux poissons frais. Je vais les cuisiner moi-même.
Cousin Yun !
Buqi.
Vous... Vous êtes devenue plus jolie.
Vraiment ? Ne suis-je pas plus jolie que les perles ?
En fait, c'est juste que je trouve que le nom de Zhu Buqi est trop désagréable à entendre,
alors je leur ai demandé de m'appeler Zhu Zhu.
Venez, asseyez-vous.
Mais... je pense que Buqi sonne mieux.
Yun,
après une longue séparation, ne savez-vous plus comment discuter avec les filles ?
Ne parlons pas de ces choses.
Mangeons. Je n'ai pas cuisiné depuis longtemps.
Vous me rendez visite aujourd'hui, aussi j'ai cuisiné du poisson pour vous.
Ne les laissons pas refroidir.
Tant de nourriture.
Cela sent si bon !
- Goûtez ceci. - Oui.
Comment est-ce ?
- C'est si bon ! - N'est-ce pas ?
Je ne savais pas que vous étiez une si bonne cuisinière !
Bien sûr.
Vous pouvez toutes partir.
Xiaoxia, tu restes.
Oui.
Yun, avez-vous oublié ? J'ai été une mendiante pendant plus de dix ans.
Si je ne savais pas cuisiner, je serais morte de faim.
À l'époque où je pêchais du poisson avec oncle Jiu, il n'y avait que deux façon de les préparer.
C'était soit de la soupe de poisson,
ou les embrocher sur des bâtons et les faire griller.
C'est la façon locale de les cuisiner.
Après les avoir cuits, versez la meilleure sauce dessus,
hachez des lamelles de gingembre et ajoutez du vinaigre.
C'est si bon ! Alors je les ai cuisinés pour vous.
Buqi, vous n'avez pas à faire tout ceci pour moi.
Je suis juste heureux de vous voir.
Yun,
merci d'avoir gardé mon secret ce jour-là.
En fait, je ne suis pas la fille du septième prince.
Je suis la fille du jeune maître Jiu de la demeure Zhu.
La seule descendante de la lignée de mon grand-père.
Beaucoup de choses se sont passées avant,
mais c'étaient toutes des affaires familiales privées de la demeure Zhu.
Je ne peux rien vous dire.
Ce n'est pas grave. Si ce n'est pas approprié de le dire, alors ne le faites pas.
Tant que vous vivez une bonne vie, c'est suffisant.
Je peux voir que tout le monde ici est bon envers vous.
Vous avez finalement votre propre maison maintenant.
Buqi, je suis vraiment heureux pour vous.
Vous êtes le meilleur.
Tenez.
Bien.
Ah oui, j'ai vu que la quatrième mademoiselle était avec vous.
Elle n'est pas venue avec vous aujourd'hui ?
Je voyageais seulement avec elle.
Elle avait quelque chose à faire, alors elle est retournée à la capitale.
C'était donc ainsi.
Je pensais que vous deux...
Ce n'était pas ce que vous pensez.
Buqi, vous avez offert dix mille taels de récompense pour la vie du cavalier du lotus sacré.
Au départ, je n'étais pas sûr qu'il était celui qui vous a empoisonnée,
mais je suis sûr maintenant.
Yun, pourquoi pensez-vous que le cavalier du lotus sacré m'a empoisonnée ?
Comment pourrait-il m'empoisonner ?
N'était-ce pas lui ?
Bien sûr que non.
C'est impossible.
S'il ne vous a pas empoisonnée avant, puis enlevée,
pourquoi offrez-vous dix mille taels pour sa vie ?
Fantasmez-vous toujours sur lui ?
Yun, vous avez mal compris.
J'ai offert de l'argent pour attraper le cavalier du lotus sacré parce que quelqu'un essayait de le blesser.
Je l'ai fait pour le lui rappeler.
Alors qui vous a empoisonnée ?
Je ne peux vous le dire.
Dites-le-moi !
Pourquoi devez-vous protéger la personne qui vous a empoisonnée ?
Buqi,
si vous ne me le dites pas, je ne peux pas laisser tomber cela.
Yun.
Dites-le-moi.
C'était...
C'était madame Mo.
Ma tante ?
Comment cela pourrait-il être ma tante ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Marraine ! Marraine !
Si vous me tuez vraiment,
grand-frère vous détestera !
Yishan se meurt.
Penses-tu que je permettrai à la fille de cette garce
de rester dans ce monde et d'avoir une vie confortable ?
Cesse de rêver !
Je ne te permettrai jamais de me rappeler l’existence de cette garce !
- À l'aide ! - Sais-tu que
le premier jour où je t'ai vue dans la demeure Mo,
je voulais t'arracher les yeux.
Je prie tous les soirs
que vienne le jour de ta mort.
À l'aide !
Oublie cela et arrête de hurler.
Après avoir bu cette soupe, il n'y aura pas lendemain pour toi.
Bois ceci.
Parce qu'elle déteste que le vieux maître Mo ait aimé ma mère.
Ma mère séjournait à la demeure Xue un moment, elle y a alors tué tout le monde.
Quand je suis entrée dans la demeure Mo, elle a voulu me tuer.
Je ne vous l'ai pas dit
parce que j’avais peur que vous ne soyez coincé au milieu de cela.
Impossible ! Absolument, impossible.
Buqi,
dites-vous cela parce que vous ne m’aimez pas,
alors vous voulez que j’arrête de vous rendre visite ?
Yun, j'ai dit la vérité.
Très bien, je vais aller demander à ma tante.
Non !
Si madame Mo sait que je suis en vie
et que je suis aussi devenue la demoiselle de la demeure Zhu, elle visera la demeure Zhu !
Si c'est bien ma tante qui l’a fait,
je ne la laisserai plus vous blesser.
Yun !
Je n'aurais pas dû le lui dire.
Hei Feng,
pourquoi penses-tu que cet homme soit devenu si grincheux après avoir visité la demeure Zhu ?
Je ne sais pas.
C’est bon d’être grincheux parfois. C’est un bon combattant.
Je pensais que ce serait dur de l’attraper,
mais il est devenu moins prudent une fois qu’il était grincheux, je m'en suis donc occupé avec une seule aiguille.
Ramène-le et traite-le bien.
Oui.
Yun !
Laissez-moi vous aider.
Jeune maître, tout est prêt.
Hei Feng,
sais-tu pourquoi je les ai enlevés ?
- Je ne sais pas, Jeune maître. - "Je ne sais pas".
Je les ai amenés tous les deux ici parce que j’ai vu que l'homme aimait Zhu Zhu,
et que la fille à l’intérieur semble aimer l'homme.
Donc je vais me montrer gentil aujourd'hui et faire l’entremetteur
pour les réunir.
Cette morveuse a osé m'empoisonner.
Si je ne peux pas me venger d’elle, alors je le ferai sur ses amis.
Je veux aussi qu'elle voit
elle-même ce spectacle.
Dong Ji - Boutique de céréales
Le propriétaire a de bonnes nouvelles. Tout est en vente
Il y a trop de monde ici à Dong Ji, et les affaire sont un peu trop bonnes.
N'est-il pas logique que nos magasins n'aient pas de clients ?
Le plan de Dongfang Shi est si efficace.
Il a dit qu’il fermait tous les magasins de Dong Ji,
et que toutes les marchandises seraient en vente.
Mais combien de marchandises a-t-il en réserve ?
S’il fait cela pendant un an, la demeure Zhu ne pourra pas gagner d’argent.
Que devrions-nous faire alors ?
Parlons-en quand nous serons de retour à la demeure.
Si Dong Ji continue à mettre des produits en vente,
tous les clients seront attirés par les bas prix.
Les clients de nos magasins viendront de moins en moins ?
S’il peut baisser ses prix et vendre plus, pourquoi pas nous ?
À partir de demain,
pour remercier les habitants de Suzhou de leur amour et de leur soutien,
nous vendrons une sorte de marchandise à son prix de base.
Et en obtenant quelques marchandises
à vendre à un prix moins élevé pendant la saison creuse. Cela ne résoudrait-il pas le problème ?
Mademoiselle, essayez-vous de vous confronter à Dong Ji ?
Le problème, c’est que nous ne pouvons pas tenir si longtemps.
Dongfang Shi le sait.
Il semblerait que nous devions gagner de l’argent
en utilisant d'autres moyens.
Existe-t-il un moyen de gagner de l’argent rapidement ?
Oui, bien sûr !
J’ai recommandé au grand maître d’ouvrir une maison de jeu.
Pour cela, j’ai même conçu un très bel équipement de jeu.
Nous pourrions gagner tellement d’argent,
mais le grand maître ne l'autorisera pas.
Es-tu le seul à savoir gagner de l’argent ?
Tout le monde sait que le jeu est l'affaire de Zhao Laosan.
Sais-tu que j'ai un problème avec lui ?
Si je touche à sa maison de jeu,
il me combattra avec sa vie. Gagner de l’argent est ma priorité,
et je n’ai pas le temps de m’en prendre à lui.
Grand maître !
Le jeune seigneur Dongfang est encore ici.
Il a dit qu'il voulait voir mademoiselle.
Je ne veux pas le voir. Jetez-le dehors immédiatement !
Il savait que vous diriez cela,
il me demande de vous transmettre un message :
il y a un moyen d’aider la demeure Zhu à gagner de l’argent.
Il veut savoir si vous voulez l’entendre.
Quel genre de mauvais tours cet imbécile prépare-t-il cette fois-ci ?
Je... je pense que nous pouvons le rencontrer.
Peut-être qu’il aura un moyen de gagner de l’argent
que nous ignorons.
Petite, je vais venir avec toi.
Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
Je sais que tout le monde dans la demeure Zhu
s’inquiète de l’argent en ce moment.
J'ai donc spécialement trouvé un moyen de gagner de l’argent pour tout le monde.
Vous êtes comme une belette qui visite le poulailler,
ce n'est pas bon.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je suggère que mademoiselle Zhu Zhu
dîne avec moi, et que vous gagniez 5 000 taels.
Si vous me tenez compagnie pour visiter, boire, regarder les fleurs... pendant une journée,
vous pouvez obtenir 20 000 taels.
Ne vous méprenez pas, Mademoiselle Zhu.
C'est juste que vous me manquez tellement.
J'espère vous voir tous les jours,
j'ai alors imaginé cette pitoyable idée.
Je ne songe à rien d'autre.
Si vous le dites ainsi, la valeur de mademoiselle est assez élevée.
200 000 taels en dix jours,
alors pour cent jours, ce serait 2 millions de taels.
Si elle le fait jusqu'à la date d’échéance,
la demeure Zhu pourra alors gagner quelques millions.
Vous êtes encore en train de calculer ?
Il n'y a aucune hâte, Mademoiselle Zhu. Prévenez-moi quand vous y aurez réfléchi.
Mais je vous suggère de prendre très vite une décision.
Si vous attendez encore un jour pour me tenir compagnie, vous ne gagnerez pas d’argent.
20 000 taels d’argent blanc !
Je suis à Suzhou tout le temps !
Je peux être ici n'importe quand !
- 20 000 taels... - N’essayez pas de me pousser !
Pourquoi me regardez-vous ?
Pourquoi n'y allez-vous dans ce cas ?
Ils ne voudront pas de moi si j’y vais.
20 000 taels par jour.
200 000 taels en dix jours.
2 millions de taels en une centaine de jours.
Même la meilleure courtisane d’une maison de plaisirs ne vaudrait pas ce prix.
Sale bâtard.
Non, je ne dois pas céder pour de l’argent.
Je préfère mourir que d’être avec lui toute la journée.
C'est vrai.
Si j’accepte de le faire, il va certainement se moquer de moi.
Bien ! Je trouverai un autre moyen de gagner de l’argent.
20 000 taels par jour.
Combien de magasins peuvent gagner autant d’argent ?
Mademoiselle, une lettre du prince de la commanderie de Dongping.
Le thé de la grande montagne Dongping va arriver au sud avant le printemps.
J'ai attendu si longtemps
et vous n'avez écrit qu’une phrase.
As-tu d'autres nouvelles de lui ?
L'intendant en chef Fu a appris que Liu Mingyue avait des accords avec les bandits du désert.
Ils enquêtent toujours pour avoir des preuves.
Des bandits du désert ?
- Je vais à la commanderie de Dongping pour enquêter sur la villa Mingyue. - Bien.
Non ! Non ! Certainement pas !
Tu ne peux pas aller dans un endroit aussi dangereux pour te cacher de Dongfang Shi.
Vieil homme, me cacher de Dongfang Shi n'est qu'une des raisons.
J'ai besoin d'enquêter sur la villa Mingyue et rechercher des produits locaux là-bas.
En dehors du thé, il doit y avoir autre chose que nous puissions vendre.
Envoie simplement quelqu'un pour le faire. Pourquoi dois-tu le faire toi-même ?
Je serais inquiète si quelqu'un d'autre le faisait.
Tu ne peux pas te cacher de Dongfang Shi.
S'il sait que tu es à Dongping, il va certainement te suivre.
Notre influence dans Dongping n'est rien, comparée à celle que nous avons ici.
Vous avez raison sur ce point.
Si je disparais soudainement, Dongfang Shi sera sans aucun doute suspicieux.
Tu as enfin compris.
Je ne peux pas me diriger vers Dongping précipitamment.
Alors, j'irai un autre jour.
Xiaoxia, envoie quelqu'un dire à Dongfang Shi
que je suis d'accord pour manger et me promener avec lui. J'ai besoin de manger chaque jour de toute façon.
Avoir un autre acolyte et quelques milliers de taels,
pourquoi pas ?
Et je peux également le distraire, pour qu'il ne sache pas ce à quoi je pense.
Non. Non. J'ai réfléchi à tout ceci.
Si cette affaire sort d'ici, qu'adviendra-t-il de la réputation de notre maison ?
Vieil homme, nous gagnons de l'argent.
Qui se préoccupe de réputation ?
Ne vous inquiétez pas. Nous ne perdrons rien.
Je vais faire dépenser de l'argent à Dongfang Shi, et qu'il se sente toujours mal.
S'il pense qu'il peut juste dépenser un peu d'argent, et que je le servirai comme quelqu'un d'important, il se met le doigt dans l'œil.
Quel genre de tour es-tu en train de concocter, ma fille ?
Vieil homme, je n'ai pas vu mes tantes depuis longtemps.
Pourquoi ne pas les inviter à venir déjeuner avec nous aujourd'hui ?
D'accord, je vais m'en occuper.
- Je vais aller chercher celles qui peuvent boire. - C'est exact.
Bien, mangeons.
Vaurien Zhu, vous avez si bien calculé.
Vous m'avez seulement demandé de manger avec vous,
mais vous n'avez pas dit que je ne pouvais pas amener mon grand-père et mes tantes.
Qu'y a-t-il ? Vous voulez nier avoir dit cela ?
Ce ne sont que 5 000 misérables taels d'argent. Je n'ai pas besoin de revenir sur ma parole à cause de cela.
C'est bien. Mangeons.
Jeune seigneur Dongfang, mangeons !
Buvons. Tout le monde, buvez.
Nous entendons depuis longtemps que le jeune seigneur Dongfang est beau et peu conventionnel,
et qu'il a une allure élégante.
Maintenant que nous vous voyons, vous méritez votre renommée.
J'utilise ce thé comme du vin pour boire avec vous.
Voici la neuvième tante de Zhu Zhu.
Merci, Neuvième tante.
Jeune seigneur Dongfang, je vais aussi boire avec vous.
Voici la...8, 7, 6, 5...
Sa tante la plus âgée !
Merci, tante aînée.
Jeune seigneur Dongfang, laissez-moi vous offrir un verre également.
Celle en violet
est la septième tante.
Merci, Septième tante.
Quelle bonne tolérance à l'alcool ! Jeune seigneur Dongfang, je vais boire avec vous de nouveau.
Jeune maître.
Les aînées du vaurien Zhu trinquent avec moi.
Étant de la jeune génération, c'est normal d'accepter leurs toasts.
- C'est bon. - Merci, Neuvième tante.
Bien ! Bien ! Venez ! Laissez-moi vous porter un toast également !
Venez. Venez.
Merci, Grand maître Zhu.
Je le vide en marque de respect.
Jeune seigneur Dongfang, je bois de nouveau à vous.
Moi aussi.
Ainsi que moi.
De même pour moi.
Tenez.
S'il vous plaît.
- Je bois à vous. - Je bois à vous.
Jeune maître.
Bon vin !
Dongfang Shi, savez-vous combien fait ceci ?
Vaurien Zhu...
Vous êtes douée.
Je me demande comment le jeune seigneur Dongfang
va effectuer le paiement.
Quelqu'un va-t-il l'envoyer à la demeure Zhu
ou devrions-nous envoyer quelqu'un le récupérer auprès de Dong Ji ?
Vous ne pensez qu'à récupérer l'argent.
Vous n'êtes pas encore sortie avec moi.
C'est facile. Payez d'abord.
D'accord !
Mon jade,
vaut cinquante mille taels.
Si vous venez vous promener avec moi maintenant,
je vous le donnerai en paiement pour aujourd'hui.
C'est un vrai.
Il semble être saoul.
Il veut payer cinquante mille taels pour ma compagnie.
Ce marché en vaut la peine.
Les personnes saoules agissent mal.
Il pourrait faire quelque chose de déplacé.
Je pense... n'acceptons pas cet argent.
Pas question.
Une fois que vous avez le jade, vous ne devriez jamais le rendre.
Vieil homme, ne vous inquiétez pas.
Regardez à quel point il est saoul.
Il ne peut même pas marcher droit.
Son garde ne peut pas non plus battre Xiaoxia.
Avec Xiaoxia à mes cotés, rien ne va se passer.
Ceci...
Ceci... non !
Vieil homme, êtes-vous le chef de la demeure Zhu maintenant ou est-ce moi ?
Toi, bien sûr.
Donc, c'est moi qu'il faut écouter.
Ne vous inquiétez pas.
Ne voulez-vous pas savoir
pourquoi la famille de Dongfang doit épouser une fille de la demeure Zhu ?
Il est saoul aujourd'hui. Je trouverai un moyen pour qu'il me le dise.
Oublie. Nous ferons comme tu l'as dit.
Mais sois prudente. Si quelque chose se passait,
envoie immédiatement un message.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Je suis d'accord.
Allons-y.
D'accord. Allons-y !
S'il vous plaît, Mademoiselle Zhu.
Fais attention !
Reviens avant la nuit !
Au revoir, Grand maître Zhu.
Xiaoxia,
fais en sorte que quelqu'un ramène le cheval de Dongfang Shi chez lui.
- Oui. - Inutile !
Nous aurons besoin de partager ce cheval plus tard.
Vous prétendiez être saoul ?
Comment aurais-je pu vous tromper pour vous faire sortir sinon ?
Allons-y.
Vous voulez vous battre ? Je vais l'enlever de nouveau alors.
- Vous... - N'agis pas imprudemment.
Tu ne peux pas le battre.
Nous allons juste nous promener. Je vais même gagner cinquante mille taels.
Mais monter sur le même cheval demande plus d'argent.
Vous êtes encore en train de faire des affaires en un tel moment.
Vous êtes une femme d'affaires si intelligente.
Je suis de plus en plus attiré par vous.
Hei Feng, demande au gérant Tong d'envoyer 10 000 taels d'argent à la demeure Zhu.
60 000 taels. Êtes-vous contente maintenant, Mademoiselle Zhu ?
60 000 taels d'argent ? C'est une bonne affaire,
mais j'ai une autre demande.
Dites-moi..
Vous devez promettre d'être respectueux.
Ou sinon, vous serez un chien répugnant.
Vous êtes si prudente. Je ne veux que partager un cheval avec vous.
Je ne veux absolument pas vous harceler.
Vous devez dire une autre phrase.
Si je reviens sur ma parole, je suis un chien répugnant.
Xiaoxia, va dire à mon grand-père
que je serai de retour avant l'heure de "you" (entre 17 h et 19 h)
Si je ne suis pas de retour d'ici là, fais en sorte qu'il aille à la demeure Dongfang et demande à voir un chien répugnant.
Oui.
N'est-ce pas le médecin Dongfang et mademoiselle Zhu ?
N'étaient-ils pas au tribunal l'autre jour ?
Pourquoi partagent-ils le même cheval aujourd'hui ?
Tu ne te rappelles pas ? Au tribunal l'autre jour,
le médecin Dongfang n'a-t-il pas dit
que son amour pour mademoiselle Zhu pouvait être prouvé par le soleil et la lune ?
Mademoiselle Zhu a peut-être été touchée par ce qu'il a dit, elle a donc accepté d'être avec lui.
- C'est donc ainsi. - N'aviez-vous pas parlé de m'emmener voir des fleurs ?
Pourquoi flânons-nous juste dans les rues ?
Ne devinez-vous pas ce que j'essaye de faire ?
Si je rembourse ma dette, pourquoi vous épouserais-je ?
Arrêtez de rêver, l'argent que me doit la demeure Zhu ne peut être remboursé en l'espace d'une vie.
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫